البيت 13.5
ऋषिभिर्बहुधा गीतं छन्दोभिर्विविधैः पृथक् ।
ब्रह्मसूत्रपदैश्चैव हेतुमद्भिर्विनिश्चितैः ॥
النقحرة
ṛṣibhirbahudhā gītaṃ chandobhirvividhaiḥ pṛthak |
brahmasūtrapadaiścaiva hetumadbhirviniścitaiḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ, ਵੱਖ-ਵੱਖ ਛੰਦਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਖਰਾ ਵੱਖਰਾ ਗਾਇਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਬ੍ਰਹਮ ਸੂਤਰ ਦੇ ਤਰਕ ਭਰੇ ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਪਦਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਆਪਣੀ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਇੱਕ ਲੰਮੀ ਪਰੰਪਰਾ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦੇ ਹਨ। ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੇ ਖੇਤਰ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਜਾਣੂ ਬਾਰੇ ਬਹੁਤ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਛੰਦਾਂ ਵਿੱਚ ਗਾਇਆ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਬਹੁਤੇ ਪਾਠਕ ਵੈਦਿਕ ਭਜਨਾਂ ਅਤੇ ਉਪਨਿਸ਼ਦਾਂ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਮੰਨਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਬ੍ਰਹਮ ਸੂਤਰ ਪਦਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਬ੍ਰਹਮ ਬਾਰੇ ਤਰਕਪੂਰਨ ਅਤੇ ਨਿਰਣਾਇਕ ਸ਼ਬਦ। ਕੁਝ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬ੍ਰਹਮ ਸੂਤਰ ਨਾਂ ਦੇ ਗ੍ਰੰਥ ਨਾਲ ਜੋੜਦੇ ਹਨ; ਹੋਰ ਇਸ ਨੂੰ ਵਧੇਰੇ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਅਰਥ ਵਿੱਚ ਉਪਨਿਸ਼ਦਾਂ ਵਿਚਲੇ ਬ੍ਰਹਮ ਬਾਰੇ ਸੰਖੇਪ ਕਥਨ ਮੰਨਦੇ ਹਨ। ਦੋਵੇਂ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਲੋਕ ਨਿਰੰਤਰਤਾ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ: ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਨਵੀਂ ਘਾੜਤ ਨਹੀਂ, ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਦੀ ਨਿਚੋੜੀ ਸੂਝ ਹੈ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08