البيت 13.5
ऋषिभिर्बहुधा गीतं छन्दोभिर्विविधैः पृथक् ।
ब्रह्मसूत्रपदैश्चैव हेतुमद्भिर्विनिश्चितैः ॥
النقحرة
ṛṣibhirbahudhā gītaṃ chandobhirvividhaiḥ pṛthak |
brahmasūtrapadaiścaiva hetumadbhirviniścitaiḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ಇದನ್ನು ಋಷಿಗಳು ಬಹುರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಛಂದಸ್ಸುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಹಾಡಿದ್ದಾರೆ; ಯುಕ್ತಿಯುಕ್ತವೂ ನಿಶ್ಚಿತವೂ ಆದ ಬ್ರಹ್ಮಸೂತ್ರಪದಗಳಲ್ಲೂ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ಉಪದೇಶವನ್ನು ದೀರ್ಘ ಪರಂಪರೆಯೊಳಗೆ ಇರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಋಷಿಗಳು ಕ್ಷೇತ್ರ ಮತ್ತು ಕ್ಷೇತ್ರಜ್ಞನ ಬಗ್ಗೆ ಅನೇಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಅನೇಕ ಛಂದಸ್ಸುಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಡಿದ್ದಾರೆ; ಹೆಚ್ಚಿನ ಓದುಗರು ಇದನ್ನು ವೈದಿಕ ಸೂಕ್ತಗಳು ಮತ್ತು ಉಪನಿಷತ್ತುಗಳ ಉಲ್ಲೇಖವೆಂದು ತಿಳಿಯುತ್ತಾರೆ. ಯುಕ್ತಿಯುಕ್ತವೂ ನಿರ್ಣಾಯಕವೂ ಆದ ಬ್ರಹ್ಮದ ಕುರಿತ ಮಾತುಗಳಾದ ಬ್ರಹ್ಮಸೂತ್ರಪದಗಳಲ್ಲೂ ಅದನ್ನು ಮಂಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕೆಲವರು ಇವನ್ನು ಬ್ರಹ್ಮಸೂತ್ರಗಳೆಂಬ ಗ್ರಂಥದೊಂದಿಗೆ ಗುರುತಿಸುತ್ತಾರೆ; ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ಉಪನಿಷತ್ತುಗಳಲ್ಲಿರುವ ಬ್ರಹ್ಮದ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಹೇಳಿಕೆಗಳೆಂದು ವಿಶಾಲವಾಗಿ ತಿಳಿಯುತ್ತಾರೆ. ಹೇಗಿದ್ದರೂ, ಕೃಷ್ಣನ ಉಪದೇಶ ಹೊಸ ಆವಿಷ್ಕಾರವಲ್ಲ, ಋಷಿಗಳ ಸಾರಭೂತ ಒಳನೋಟ ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08