البيت 13.5
ऋषिभिर्बहुधा गीतं छन्दोभिर्विविधैः पृथक् ।
ब्रह्मसूत्रपदैश्चैव हेतुमद्भिर्विनिश्चितैः ॥
النقحرة
ṛṣibhirbahudhā gītaṃ chandobhirvividhaiḥ pṛthak |
brahmasūtrapadaiścaiva hetumadbhirviniścitaiḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ઋષિઓએ તેને અનેક રીતે, જુદા જુદા છંદોમાં અલગ અલગ ગાયું છે, અને યુક્તિપૂર્ણ તથા નિશ્ચિત અર્થવાળાં બ્રહ્મસૂત્રનાં પદોમાં પણ કહ્યું છે.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
કૃષ્ણ પોતાના ઉપદેશને એક લાંબી પરંપરામાં મૂકે છે. ઋષિઓએ ક્ષેત્ર અને ક્ષેત્રજ્ઞ વિશે અનેક રીતે, અનેક છંદોમાં ગાયું છે, જે વેદો અને ઉપનિષદો તરફ ઈશારો કરે છે. તે ઉપરાંત બ્રહ્મસૂત્રનાં પદોમાં પણ તે કહેવાયું છે, જે તર્કબદ્ધ અને નિર્ણાયક છે. બ્રહ્મસૂત્ર શબ્દ ચર્ચાસ્પદ છે: કેટલાક તેને બાદરાયણના પ્રસિદ્ધ ગ્રંથ તરીકે સમજે છે, તો કેટલાક ઉપનિષદોમાં બ્રહ્મનું સૂચન કરતાં વાક્યો તરીકે. બંને રીતે, આ ઉપદેશ નવો નથી પણ પરંપરા સાથે જોડાયેલો છે.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08