البيت 13.5
ऋषिभिर्बहुधा गीतं छन्दोभिर्विविधैः पृथक् ।
ब्रह्मसूत्रपदैश्चैव हेतुमद्भिर्विनिश्चितैः ॥
النقحرة
ṛṣibhirbahudhā gītaṃ chandobhirvividhaiḥ pṛthak |
brahmasūtrapadaiścaiva hetumadbhirviniścitaiḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ঋষিরা নানাভাবে, নানা ছন্দে পৃথক পৃথকভাবে এর গান গেয়েছেন, এবং যুক্তিসম্মত ও সুনিশ্চিত ব্রহ্মসূত্রের পদেও এটি বলা হয়েছে।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
কৃষ্ণ তাঁর শিক্ষাকে এক দীর্ঘ ঐতিহ্যের মধ্যে স্থাপন করেন। ঋষিরা ক্ষেত্র ও ক্ষেত্রজ্ঞের কথা বহুভাবে, বহু ছন্দে গেয়েছেন, যাকে অধিকাংশ পাঠক বৈদিক স্তোত্র ও উপনিষদের উল্লেখ বলে মনে করেন। এটি ব্রহ্মসূত্রপদেও বলা হয়েছে, ব্রহ্ম বিষয়ক যুক্তিপূর্ণ ও সিদ্ধান্তমূলক বাক্যে। কেউ এগুলিকে ব্রহ্মসূত্র নামের গ্রন্থের সঙ্গে অভিন্ন মনে করেন; অন্যরা কথাটি আরও ব্যাপক অর্থে নেন, উপনিষদে পাওয়া ব্রহ্ম বিষয়ক সংক্ষিপ্ত বাক্য হিসেবে। যেভাবেই হোক, শ্লোকটি ধারাবাহিকতার দাবি করে: কৃষ্ণের শিক্ষা নতুন উদ্ভাবন নয়, ঋষিদের অন্তর্দৃষ্টির নির্যাস।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08