البيت 13.4
तत्क्षेत्रं यच्च यादृक्च यद्विकारि यतश्च यत् ।
स च यो यत्प्रभावश्च तत्समासेन मे शृणु ॥
النقحرة
tatkṣetraṃ yacca yādṛkca yadvikāri yataśca yat |
sa ca yo yatprabhāvaśca tatsamāsena me śaṛṇu ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
तें क्षेत्र कितें, कशें आसा, ताचे कसले विकार, तें खंयच्यान येता, आनी तो क्षेत्रज्ञ कोण आनी ताचो प्रभाव कितें, तें थोडक्यांत म्हजे कडल्यान आयक.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
श्रीकृष्ण आपल्या शिकवणेचो आराखडो मांडटा. क्षेत्र कितें, ताचो सभाव कसो, तें कशें बदलता, तें खंयच्यान येता, आनी क्षेत्रज्ञ कोण आनी ताचे कसले प्रभाव, तें तो थोडक्यांत स्पश्ट करतलो. हो श्लोक अनुक्रमणिके सारको वावुरता. ताचे जतनायेचे प्रस्न दाखयतात की हांगाची शिकवण विश्लेशणाच्या स्पश्टताये कडेन ध्येय दवरता. अर्जुनान विश्वरूप पळयलां आनी भक्तीविशीं आयकलां; आतां ताका आपलोच अणभव लागसार पळोवपाक, कुडी आनी मनाचे बदलपी विशय तांकां दिसपी जाणवे कडल्यान वेगळे करपाक आपोवणें मेळटा.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08