البيت 13.3
क्षेत्रज्ञं चापि मां विद्धि सर्वक्षेत्रेषु भारत ।
क्षेत्रक्षेत्रज्ञयोर्ज्ञानं यत्तज्ज्ञानं मतं मम ॥
النقحرة
kṣetrajñaṃ cāpi māṃ viddhi sarvakṣetreṣu bhārata |
kṣetrakṣetrajñayorjñānaṃ yattajjñānaṃ mataṃ mama ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
हे भारत, सभ क्षेत्र मे क्षेत्रज्ञ हमरा सेहो जानह। क्षेत्र आ क्षेत्रज्ञक जे ज्ञान अछि, हमर मत मे सैह ज्ञान अछि।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
श्रीकृष्ण एकटा चकित करयवला कथन जोड़ैत छथि: ओ स्वयं प्रत्येक क्षेत्र मे क्षेत्रज्ञ छथि, प्रत्येक शरीर मे उपस्थित चेतना। एकरा भिन्न-भिन्न तरहेँ बुझल गेल अछि। किछु परम्परा एकर अर्थ लैत अछि जे प्रत्येक प्राणीक आत्मा अन्ततः दिव्य सँ भिन्न नहि; आन एकरा एना पढ़ैत अछि जे ईश्वर प्रत्येक आत्माक भीतर अन्तर्यामी रूप मे वास करैत छथि, ओकरा सँ भिन्न रहितो। तखन श्रीकृष्ण परिभाषा दैत छथि: क्षेत्र आ क्षेत्रज्ञक भेद आ सम्बन्धक बोधे सच्चा ज्ञान अछि।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08