البيت 13.3
क्षेत्रज्ञं चापि मां विद्धि सर्वक्षेत्रेषु भारत ।
क्षेत्रक्षेत्रज्ञयोर्ज्ञानं यत्तज्ज्ञानं मतं मम ॥
النقحرة
kṣetrajñaṃ cāpi māṃ viddhi sarvakṣetreṣu bhārata |
kṣetrakṣetrajñayorjñānaṃ yattajjñānaṃ mataṃ mama ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
हे भारता, सगळ्या क्षेत्रांनी क्षेत्रज्ञूय म्हाकाच जाण. क्षेत्र आनी क्षेत्रज्ञाचें जें ज्ञान, तेंच म्हज्या मतान खरें ज्ञान.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
श्रीकृष्ण एक लक्षवेधी दावो जोडटा: दरेक क्षेत्रांतलो क्षेत्रज्ञ, दरेक कुडींत हाजीर आशिल्ली जाणीव, तो स्वता. हें वेगवेगळ्या तरांनी समजलां. कांय परंपरा हाचो अर्थ दरेक जिवांतलो आत्मो (आत्मो) निमाणें दैवा परस वेगळो न्हय अशें घेतात; हेर अशें वाचतात की दैव दरेक जाणप्या भितर ताचो भितरलो मार्गदर्शक म्हूण रावता, जाल्यार दोगूय वेगळे उरतात. मागीर श्रीकृष्ण ज्ञानाचीच (ज्ञान) व्याख्या करता: क्षेत्र आनी क्षेत्रज्ञाची स्पश्ट समजण. दोगांय मदलो विवेक हेंच मुक्तीचें मूळ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08