البيت 13.3
क्षेत्रज्ञं चापि मां विद्धि सर्वक्षेत्रेषु भारत ।
क्षेत्रक्षेत्रज्ञयोर्ज्ञानं यत्तज्ज्ञानं मतं मम ॥
النقحرة
kṣetrajñaṃ cāpi māṃ viddhi sarvakṣetreṣu bhārata |
kṣetrakṣetrajñayorjñānaṃ yattajjñānaṃ mataṃ mama ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
Do thou also know Me as the knower of the field in all fields, O Arjuna. Knowledge of both the field and the knower of the field is considered by Me to be ï1the ï1 knowledge.
من جدول المالك · +1 أخرى
Know me also as the knower of the field in all fields, descendant of Bharata. The knowledge of the field and its knower is, in my view, true knowledge.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 أخرى
كلمة بكلمة
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
Krishna adds a striking claim: he himself is the knower of the field in every field, the awareness present in every body. This has been understood in different ways. Some traditions take it to mean that the self in each being is not finally different from the divine; others read it as saying that the divine dwells within each individual knower as its inner guide while the two remain distinct. Krishna then defines knowledge (jñāna) itself as the clear understanding of the field and its knower. Discernment between what is known and who knows becomes the heart of wisdom.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08