البيت 13.35
क्षेत्रक्षेत्रज्ञयोरेवमन्तरं ज्ञानचक्षुषा ।
भूतप्रकृतिमोक्षं च ये विदुर्यान्ति ते परम् ॥
النقحرة
kṣetrakṣetrajñayorevamantaraṃ jñānacakṣuṣā |
bhūtaprakṛtimokṣaṃ ca ye viduryānti te param ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
களத்துக்கும் களத்தை அறிபவனுக்கும் இடையிலான வேறுபாட்டையும், உயிர்கள் பிரகிருதியிலிருந்து விடுபடுவதையும் ஞானக் கண்ணால் அறிபவர்கள் மேலானதை அடைகிறார்கள்.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
அத்தியாயம் தன் இலக்கைப் பெயரிட்டு முடிகிறது. களத்துக்கும் அறிபவனுக்கும் இடையிலான வேறுபாட்டை ஞானக் கண்ணால் கண்டு, உயிர்கள் பிரகிருதியிலிருந்து எப்படி விடுபடுகின்றன என்பதைப் புரிந்துகொள்பவர்கள் மேலானதை அடைகிறார்கள். ஞானக் கண் (ஞானசக்ஷுஸ்) என்ற சொல், பதினொன்றாம் அத்தியாயத்தில் அர்ஜுனன் பெற்ற தெய்வீகக் கண்ணை எதிரொலிக்கிறது. அங்கே காட்சி ஒரு கணத்துக்கு வழங்கப்பட்டது; இங்கே புரிதலின் மூலம் நீடித்த உள்பார்வை வளர்க்கப்படுகிறது. அத்தியாயத்தின் பகுப்பாய்வை இந்தச் சுலோகம் ஒன்றாக இணைக்கிறது. மாறுவதற்கும் அறிவதற்கும் இடையிலான பகுத்தறிவு கல்விப் பயிற்சி அல்ல, விடுதலைக்கான பாதை.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08