البيت 13.35
क्षेत्रक्षेत्रज्ञयोरेवमन्तरं ज्ञानचक्षुषा ।
भूतप्रकृतिमोक्षं च ये विदुर्यान्ति ते परम् ॥
النقحرة
kṣetrakṣetrajñayorevamantaraṃ jñānacakṣuṣā |
bhūtaprakṛtimokṣaṃ ca ye viduryānti te param ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
जसले ज्ञानको आँखाले क्षेत्र र क्षेत्रज्ञबीचको भिन्नता र प्राणीहरूको प्रकृतिबाट मुक्ति जान्दछन्, उनीहरू परमलाई प्राप्त गर्छन्।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
अध्याय आफ्नो लक्ष्यको नाम लिएर टुङ्गिन्छ। जसले ज्ञानको आँखाले क्षेत्र र ज्ञाताबीचको भिन्नता देख्छन्, र प्राणीहरू प्रकृतिबाट कसरी मुक्त हुन्छन् भनी बुझ्छन्, उनीहरू परमसम्म पुग्छन्। ज्ञानचक्षु भन्ने शब्दले एघारौँ अध्यायमा अर्जुनले पाएको दिव्य चक्षुको प्रतिध्वनि गर्छ। त्यहाँ दर्शन एक क्षणका लागि दिइएको थियो; यहाँ बुझाइद्वारा स्थायी भित्री दृष्टि विकास गरिन्छ। श्लोकले अध्यायको विश्लेषणलाई जोड्छ। बदलिने र जान्नेबीचको विवेक शैक्षिक अभ्यास होइन, मुक्तिको बाटो हो।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08