البيت 13.35
क्षेत्रक्षेत्रज्ञयोरेवमन्तरं ज्ञानचक्षुषा ।
भूतप्रकृतिमोक्षं च ये विदुर्यान्ति ते परम् ॥
النقحرة
kṣetrakṣetrajñayorevamantaraṃ jñānacakṣuṣā |
bhūtaprakṛtimokṣaṃ ca ye viduryānti te param ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ಕ್ಷೇತ್ರ ಮತ್ತು ಕ್ಷೇತ್ರಜ್ಞರ ನಡುವಿನ ಭೇದವನ್ನೂ, ಜೀವಿಗಳು ಪ್ರಕೃತಿಯಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಹೊಂದುವುದನ್ನೂ ಜ್ಞಾನದ ಕಣ್ಣಿನಿಂದ ಅರಿತವರು ಪರಮವನ್ನು ಸೇರುತ್ತಾರೆ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ಅಧ್ಯಾಯ ತನ್ನ ಗುರಿಯನ್ನು ಹೆಸರಿಸಿ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ. ಕ್ಷೇತ್ರ ಮತ್ತು ಕ್ಷೇತ್ರಜ್ಞನ ನಡುವಿನ ಭೇದವನ್ನು ಜ್ಞಾನದ ಕಣ್ಣಿನಿಂದ ಕಂಡು, ಜೀವಿಗಳು ಪ್ರಕೃತಿಯಿಂದ ಹೇಗೆ ಬಿಡುಗಡೆ ಹೊಂದುತ್ತವೆ ಎಂದು ಅರಿತವರು ಪರಮವನ್ನು ತಲುಪುತ್ತಾರೆ. ಜ್ಞಾನದ ಕಣ್ಣು (ಜ್ಞಾನಚಕ್ಷುಸ್) ಹನ್ನೊಂದನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನು ಪಡೆದ ದಿವ್ಯ ಚಕ್ಷುಸ್ಸನ್ನು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ. ಅಲ್ಲಿ ದರ್ಶನ ಕ್ಷಣಕಾಲಕ್ಕೆ ಅನುಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು; ಇಲ್ಲಿ ತಿಳಿವಿನ ಮೂಲಕ ಶಾಶ್ವತವಾದ ಒಳದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಶ್ಲೋಕ ಅಧ್ಯಾಯದ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯನ್ನು ಒಗ್ಗೂಡಿಸುತ್ತದೆ. ಬದಲಾಗುವುದು ಮತ್ತು ಅರಿಯುವುದರ ನಡುವಿನ ವಿವೇಕ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಕಸರತ್ತಲ್ಲ, ಮುಕ್ತಿಯ ಮಾರ್ಗ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08