البيت 13.33
यथा सर्वगतं सौक्ष्म्यादाकाशं नोपलिप्यते ।
सर्वत्रावस्थितो देहे तथात्मा नोपलिप्यते ॥
النقحرة
yathā sarvagataṃ saukṣmyādākāśaṃ nopalipyate |
sarvatrāvasthito dehe tathātmā nopalipyate ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ಎಲ್ಲೆಡೆ ವ್ಯಾಪಿಸಿರುವ ಆಕಾಶ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದ್ದರಿಂದ ಲೇಪಗೊಳ್ಳದಂತೆ, ದೇಹದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಇರುವ ಆತ್ಮವೂ ಲೇಪಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ಆತ್ಮದ ನಿರ್ಲೇಪತೆಗೆ ಕೃಷ್ಣನು ಒಂದು ಚಿತ್ರ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ. ಆಕಾಶ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಇದೆ, ಎಲ್ಲದರ ಒಳಗೂ ಸುತ್ತಲೂ; ಆದರೂ ಅದು ಅಷ್ಟು ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದ್ದರಿಂದ ಏನೂ ಅದಕ್ಕೆ ಅಂಟುವುದಿಲ್ಲ. ಹೊಗೆ, ಧೂಳು ಅಥವಾ ನೀರು ಕೋಣೆಯನ್ನು ತುಂಬಬಹುದು, ಆದರೆ ಕೋಣೆಯ ಆಕಾಶ ಮಲಿನವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಹಾಗೆಯೇ ಆತ್ಮ ಇಡೀ ದೇಹವನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸಿದ್ದರೂ ಅದರ ಸ್ಥಿತಿಗಳು ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಂದ ಸ್ಪರ್ಶಿತವಾಗದೆ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ. ಭಾರತೀಯ ಚಿಂತನೆಯ ಅತ್ಯಂತ ಚಿರಸ್ಥಾಯಿ ಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಇದೊಂದು. ಆತ್ಮೀಯವಾಗಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಇದ್ದೂ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿರುವ ಸಾನ್ನಿಧ್ಯ ಎಂಬ ಅಮೂರ್ತವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಲು ಇದು ಮನಸ್ಸಿಗೆ ನೆರವಾಗುತ್ತದೆ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08