البيت 13.33
यथा सर्वगतं सौक्ष्म्यादाकाशं नोपलिप्यते ।
सर्वत्रावस्थितो देहे तथात्मा नोपलिप्यते ॥
النقحرة
yathā sarvagataṃ saukṣmyādākāśaṃ nopalipyate |
sarvatrāvasthito dehe tathātmā nopalipyate ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
જેમ સર્વવ્યાપી આકાશ સૂક્ષ્મ હોવાથી લેપાતું નથી, તેમ શરીરમાં સર્વત્ર રહેલો આત્મા લેપાતો નથી.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
કૃષ્ણ આત્માની નિર્લેપતા માટે એક છબી આપે છે. આકાશ બધે છે, દરેક વસ્તુની અંદર અને આસપાસ, છતાં તે એટલું સૂક્ષ્મ છે કે કશાથી ડાઘવાળું થતું નથી. ધુમાડો, ધૂળ કે ગંધ આકાશમાં ફેલાય છે, પણ આકાશ પોતે બદલાતું નથી. એ જ રીતે આત્મા આખા શરીરમાં હાજર છે, પણ શરીરના ફેરફારો, રોગો કે કર્મોથી સ્પર્શાતો નથી. આ ઉપમા સમજાવે છે કે હાજરી અને સંડોવણી એક જ વસ્તુ નથી.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08