البيت 13.32
अनादित्वान्निर्गुणत्वात्परमात्मायमव्ययः ।
शरीरस्थोऽपि कौन्तेय न करोति न लिप्यते ॥
النقحرة
anāditvānnirguṇatvātparamātmāyamavyayaḥ |
śarīrastho'pi kaunteya na karoti na lipyate ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ਹੇ ਕੌਂਤੇਯ, ਅਨਾਦੀ ਅਤੇ ਨਿਰਗੁਣ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਇਹ ਪਰਮਾਤਮਾ ਅਬਿਨਾਸ਼ੀ ਹੈ। ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦਾ ਹੋਇਆ ਵੀ ਇਹ ਨਾ ਕਰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਲਿਪਾਇਮਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਸਮਝਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਪਰਮਾਤਮਾ ਅਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਿਉਂ ਹੈ। ਉਸ ਦਾ ਕੋਈ ਅਰੰਭ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਉਹ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਖੈ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦਾ ਹੋਇਆ ਵੀ ਉਹ ਨਾ ਕਰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ ਨਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਦਾਗ਼ੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਲਿਪਯਤੇ ਸ਼ਬਦ, ਭਾਵ ਲਿਬੜਨਾ ਜਾਂ ਦਾਗ਼ ਲੱਗਣਾ, ਅਜਿਹੀ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਕੁਝ ਚਿਪਕ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ। ਸਰੀਰ ਅਤੇ ਮਨ ਜੋ ਵੀ ਕਰਨ, ਚੰਗਾ ਜਾਂ ਮਾੜਾ, ਉਹ ਸਭ ਤੋਂ ਅੰਦਰਲੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਚਿੰਬੜਦਾ। ਇਹ ਲਾਪਰਵਾਹ ਕਰਮ ਦੀ ਖੁੱਲ੍ਹ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਆਤਮਾ ਦੇ ਅਸਲ ਸੁਭਾਅ ਦਾ ਵਰਣਨ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਸਹੀ ਗਿਆਨ ਉਘਾੜਦਾ ਅਤੇ ਸਹੀ ਆਚਰਣ ਸਹਾਰਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08