البيت 13.31
यदा भूतपृथग्भावमेकस्थमनुपश्यति ।
तत एव च विस्तारं ब्रह्म सम्पद्यते तदा ॥
النقحرة
yadā bhūtapṛthagbhāvamekasthamanupaśyati |
tata eva ca vistāraṃ brahma sampadyate tadā ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
جب انسان دیکھتا ہے کہ جانداروں کا الگ الگ وجود ایک ہی میں قائم ہے، اور ان کا پھیلاؤ اسی ایک سے ہے، تب وہ برہم کو پا لیتا ہے۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
یہاں وحدت کی بصیرت کا بیان ہے۔ جانداروں کی بے شمار الگ الگ صورتیں ایک ہی حقیقت پر ٹکی ہیں، اور ان کا پھیلنا بھی اسی ایک سے ہوتا ہے۔ کثرت مٹتی نہیں، مگر وہ ایک وحدت کے اندر دکھائی دیتی ہے، جیسے ایک ہی سمندر میں بہت سی لہریں۔ جب یہ بات صرف خیال نہیں بلکہ دیکھنے کا انداز بن جائے، تو انسان برہم کو پا لیتا ہے۔ یہ پچھلے باب میں دیکھے گئے وشو روپ کا باطنی پہلو ہے، جہاں ساری کائنات ایک جسم میں سمائی ہوئی تھی۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08