البيت 13.31
यदा भूतपृथग्भावमेकस्थमनुपश्यति ।
तत एव च विस्तारं ब्रह्म सम्पद्यते तदा ॥
النقحرة
yadā bhūtapṛthagbhāvamekasthamanupaśyati |
tata eva ca vistāraṃ brahma sampadyate tadā ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
جڏهن ڪو جاندارن جي جدا جدا وجود کي هڪ ۾ ٽڪيل ۽ انهن جي ڦهلاءَ کي رڳو ان مان ئي نڪرندڙ ڏسي ٿو، تڏهن هو برهم کي ماڻي ٿو.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
سچي نظر جو ٽيون روپ: جڏهن ڪو ڏسي ٿو ته ڪيترا جدا جدا جاندار سڀ هڪ ۾ آرام ڪن ٿا، ۽ انهن جو گهڻائيءَ ۾ پکڙجڻ رڳو ان هڪ مان ئي ٿئي ٿو، تڏهن هو برهم بڻجي ٿو يا ان کي ماڻي ٿو. شلوڪ وحدت ۽ ڪثرت کي گڏ رکي ٿو، گهڻو ڪري ان ئي طرح جيئن ڪائناتي درشن ۾ ٿيو هو. دنيا جي گهڻائيءَ کان انڪار نٿو ڪيو وڃي، پر ان کي هڪ ئي حقيقت جي ڦهلاءَ طور سمجهيو وڃي ٿو. جيئن هڪ ٻج مان سڄو وڻ پکڙي ٿو، تيئن هڪ مان سڀ جاندار.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08