البيت 13.31
यदा भूतपृथग्भावमेकस्थमनुपश्यति ।
तत एव च विस्तारं ब्रह्म सम्पद्यते तदा ॥
النقحرة
yadā bhūtapṛthagbhāvamekasthamanupaśyati |
tata eva ca vistāraṃ brahma sampadyate tadā ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
જ્યારે મનુષ્ય ભૂતોના જુદા જુદા અસ્તિત્વને એકમાં રહેલું જુએ છે, અને તેનો વિસ્તાર પણ તેમાંથી જ થયેલો જુએ છે, ત્યારે તે બ્રહ્મને પામે છે.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
સાચી દૃષ્ટિનું ત્રીજું સ્વરૂપ: જ્યારે મનુષ્ય જુએ છે કે અનેક અલગ અલગ જીવો એકમાં રહેલા છે, અને તેમનો અનેકતામાં વિસ્તાર પણ એ જ એકમાંથી આવે છે, ત્યારે તે બ્રહ્મને પામે છે. આ અનેકતાને નકારવાની નહીં, પણ તેને સાચા સંદર્ભમાં જોવાની વાત છે. જેમ સમુદ્રનાં અનેક મોજાં એક જ પાણી છે, તેમ જગતની વિવિધતા એક જ સ્રોતનો વિસ્તાર છે. અનેકમાં એક અને એકમાંથી અનેક, આ બંને સાથે જોવું એ જ્ઞાનની પૂર્ણતા છે.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08