البيت 13.31
यदा भूतपृथग्भावमेकस्थमनुपश्यति ।
तत एव च विस्तारं ब्रह्म सम्पद्यते तदा ॥
النقحرة
yadā bhūtapṛthagbhāvamekasthamanupaśyati |
tata eva ca vistāraṃ brahma sampadyate tadā ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
যখন সে প্রাণীদের পৃথক অস্তিত্বকে এককে অবস্থিত এবং তার থেকেই তাদের বিস্তার দেখে, তখন সে ব্রহ্ম লাভ করে।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
প্রকৃত দৃষ্টির তৃতীয় রূপ: যখন কেউ দেখে যে বহু পৃথক প্রাণী সবই এককে আশ্রিত, এবং তাদের বৈচিত্র্যে বিস্তার কেবল সেই এক থেকেই আসে, তখন সে ব্রহ্ম হয়ে যায়, বা ব্রহ্মকে লাভ করে। শ্লোকটি একত্ব ও বহুত্বকে একসঙ্গে ধরে রাখে, অনেকটা একাদশ অধ্যায়ের বিশ্বরূপ দর্শনের মতো। জগতের বৈচিত্র্য অস্বীকার করা হয় না, বরং একটিমাত্র সত্যের বিস্তার হিসেবে বোঝা হয়। এর অর্থ ব্রহ্মের সঙ্গে অভেদ না তাঁর সান্নিধ্যে প্রবেশ, তা নিয়ে ঐতিহ্যগুলির মত আলাদা, তবে সবাই একে অন্তর্দৃষ্টির চূড়ান্ত পরিণতি বলে দেখেন।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08