البيت 13.30
प्रकृत्यैव च कर्माणि क्रियमाणानि सर्वशः ।
यः पश्यति तथात्मानमकर्तारं स पश्यति ॥
النقحرة
prakṛtyaiva ca karmāṇi kriyamāṇāni sarvaśaḥ |
yaḥ paśyati tathātmānamakartāraṃ sa paśyati ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
जो सर्व कर्मे सर्वस्वी प्रकृतीकडूनच केली जातात आणि आत्मा अकर्ता आहे असे पाहतो, तोच खरे पाहतो.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
खऱ्या दृष्टीचा दुसरा प्रकार सांगितला आहे. जो पाहतो की प्रत्येक कर्म संपूर्णपणे प्रकृतीद्वारे होते आणि आत्मा अकर्ता, म्हणजे करणारा नाही, तोच खरोखर पाहतो. हे प्रकृती करण्यासाठी आणि पुरुष अनुभवण्यासाठी जबाबदार आहे या आधीच्या शिकवणीतून येते. याचा अर्थ कर्म घडत नाही किंवा कर्म थांबवावे असा नाही. अर्थ असा की अंतरतम आत्मा करण्यात गुंतलेला नसतो. अर्जुनाला या अंतर्दृष्टीतून योद्धा म्हणून पूर्णपणे कर्म करण्याचा आणि तरीही आपली सर्वांत खोल ओळख त्या कृतीने बांधलेली नाही हे जाणण्याचा मार्ग मिळतो.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08