البيت 13.30
प्रकृत्यैव च कर्माणि क्रियमाणानि सर्वशः ।
यः पश्यति तथात्मानमकर्तारं स पश्यति ॥
النقحرة
prakṛtyaiva ca karmāṇi kriyamāṇāni sarvaśaḥ |
yaḥ paśyati tathātmānamakartāraṃ sa paśyati ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
എല്ലാ കർമ്മങ്ങളും പൂർണ്ണമായി പ്രകൃതിയാൽ ചെയ്യപ്പെടുന്നുവെന്നും ആത്മാവ് കർത്താവല്ലെന്നും കാണുന്നവനാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ കാണുന്നത്.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
യഥാർത്ഥ ദർശനത്തിന്റെ രണ്ടാമതൊരു രൂപം പറയുന്നു. എല്ലാ കർമ്മങ്ങളും പൂർണ്ണമായി പ്രകൃതിയാൽ നടത്തപ്പെടുന്നുവെന്നും ആത്മാവ് കർത്താവല്ലെന്നും (അകർത്താവ്) കാണുന്നവനാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ കാണുന്നത്. കർമ്മം പ്രകൃതിയുടേതാണെന്ന മുൻ ഉപദേശത്തിൽനിന്ന് ഇതു പിന്തുടരുന്നു. ഇതു ഉത്തരവാദിത്തം ഒഴിവാക്കാനുള്ള ഒഴികഴിവല്ല; ഞാൻ ചെയ്യുന്നു എന്ന അഹങ്കാരത്തിൽനിന്നുള്ള മോചനമാണ്. അർജുനൻ പൊരുതും, എന്നാൽ അഹന്തയോ കുറ്റബോധമോ ആ കർമ്മത്തിൽ ഒട്ടിപ്പിടിക്കേണ്ടതില്ല.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08