البيت 13.2
इदं शरीरं कौन्तेय क्षेत्रमित्यभिधीयते ।
एतद्यो वेत्ति तं प्राहुः क्षेत्रज्ञ इति तद्विदः ॥
النقحرة
idaṃ śarīraṃ kaunteya kṣetramityabhidhīyate |
etadyo vetti taṃ prāhuḥ kṣetrajña iti tadvidaḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
شري ڀڳوان چيو: اي ڪنتيءَ جا پٽ، هي جسم کيتر سڏجي ٿو. جيڪي ان کي ڄاڻن ٿا، اهي ان کي ڄاڻندڙ کي کيترگيه سڏين ٿا.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ڪرشن باب جي مرڪزي تصوير پيش ڪري ٿو. جسم کي کيتر يعني ميدان سڏيو ويو آهي، اها زمين جنهن ۾ عمل پوکيا وڃن ٿا ۽ انهن جا ڦل لڻيا وڃن ٿا. جيڪو جسم کي ڄاڻي ٿو، اندران ان کان باخبر آهي، سو کيترگيه يعني ميدان کي ڄاڻندڙ آهي. هي فرق سادو لڳي ٿو پر گهرو آهي. جسم، جنهن کي اسين عام طور پاڻ سمجهون ٿا، ان شيءِ طور سامهون اچي ٿو جيڪا ڄاتي وڃي ٿي، جڏهن ته ڄاڻندڙ ان کان جدا آهي. سڄو باب هن فرق کي کولي ٿو.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08