البيت 13.27
यावत्सञ्जायते किञ्चित्सत्त्वं स्थावरजङ्गमम् ।
क्षेत्रक्षेत्रज्ञसंयोगात्तद्विद्धि भरतर्षभ ॥
النقحرة
yāvatsañjāyate kiñcitsattvaṃ sthāvarajaṅgamam |
kṣetrakṣetrajñasaṃyogāttadviddhi bharatarṣabha ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
اے بھارتوں میں سرفراز، جو کوئی بھی ہستی وجود میں آتی ہے، ساکن ہو یا متحرک، جان لو کہ وہ میدان اور میدان کے جاننے والے کے ملاپ سے پیدا ہوتی ہے۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
کرشن ایک عام اصول بیان کرتے ہیں: جو کچھ بھی پیدا ہوتا ہے، پودا ہو یا جانور، کشیتر اور کشیتر گیہ کے ملنے سے پیدا ہوتا ہے۔ ہر جاندار میں مادہ اور شعور کا ایک ملاپ ہے۔ نہ صرف مادہ زندگی بنا سکتا ہے نہ صرف شعور ظاہر ہو سکتا ہے؛ دونوں کا ساتھ ضروری ہے۔ یہ بات اس باب کی تعلیم کو ٹھوس بنا دیتی ہے۔ ہر جاندار کو دیکھتے ہوئے یہ یاد رکھا جا سکتا ہے کہ اس میں ایک جاننے والا ہے، جو اس کے بدلتے جسم سے الگ ہے۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08