البيت 13.27
यावत्सञ्जायते किञ्चित्सत्त्वं स्थावरजङ्गमम् ।
क्षेत्रक्षेत्रज्ञसंयोगात्तद्विद्धि भरतर्षभ ॥
النقحرة
yāvatsañjāyate kiñcitsattvaṃ sthāvarajaṅgamam |
kṣetrakṣetrajñasaṃyogāttadviddhi bharatarṣabha ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ହେ ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ, ସ୍ଥାବର ହେଉ କି ଜଙ୍ଗମ, ଯେଉଁ ପ୍ରାଣୀ ଜାତ ହୁଏ, ତାହା କ୍ଷେତ୍ର ଓ କ୍ଷେତ୍ରଜ୍ଞର ସଂଯୋଗରୁ ଜାତ ବୋଲି ଜାଣ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
କୃଷ୍ଣ ଅଧ୍ୟାୟର କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ଯୋଡ଼ିକୁ ଫେରନ୍ତି। ଅସ୍ତିତ୍ୱରେ ଆସୁଥିବା ପ୍ରତ୍ୟେକ ପ୍ରାଣୀ, ଗଛ ହେଉ କି ପଶୁ, ସ୍ଥିର ହେଉ କି ଚଳନ୍ତା, କ୍ଷେତ୍ର ଓ କ୍ଷେତ୍ରଜ୍ଞର ସଂଯୋଗରୁ ଉଠେ। ଜୀବନ ହେଲା ଜଡ଼ ଓ ଚେତନାର ମିଳନ। କୌଣସିଟି ଏକାକୀ ଜୀବନ୍ତ ପ୍ରାଣୀ ଗଢ଼େ ନାହିଁ: ଜ୍ଞାତା ବିନା କ୍ଷେତ୍ର ଜଡ଼ ହୁଅନ୍ତା, ଆଉ କ୍ଷେତ୍ର ବିନା ଜ୍ଞାତାର ଅନୁଭବ କରିବାକୁ ଶରୀର ନ ଥାନ୍ତା। ଶ୍ଳୋକଟି ଦେହଧାରଣର ଏକ ସରଳ ବିବରଣୀ ଦିଏ। ଏହା ପରବର୍ତ୍ତୀ ଶ୍ଳୋକ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ପ୍ରସ୍ତୁତି, ଯାହା ପଚାରେ ଏହି ମିଳନ ଭିତରେ ଦିବ୍ୟ ଉପସ୍ଥିତିକୁ କିପରି ଠିକ ଭାବେ ଦେଖିବେ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08