البيت 13.27

यावत्सञ्जायते किञ्चित्सत्त्वं स्थावरजङ्गमम् ।

क्षेत्रक्षेत्रज्ञसंयोगात्तद्विद्धि भरतर्षभ ॥

13.27

النقحرة

yāvatsañjāyate kiñcitsattvaṃ sthāvarajaṅgamam |

kṣetrakṣetrajñasaṃyogāttadviddhi bharatarṣabha ||

بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

الترجمة

जो पुरुष नष्ट होते हुए सब चराचर भूतों में परमेश्वर को नाशरहित और समभाव से स्थित देखता है वही यथार्थ देखता है

من جدول المالك · +1 أخرى

كلمة بكلمة

जो कुछ भी
उत्पन्न होता है
कोई भी
प्राणी
स्थावर या जंगम

क्षेत्र और क्षेत्रज्ञ के संयोग से
उसे
जानो
हे भरतश्रेष्ठ

بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

الشرح

श्रीकृष्ण अध्याय के केन्द्रीय जोड़े पर लौटते हैं। जो भी प्राणी अस्तित्व में आता है, पौधा हो या पशु, स्थिर हो या चलने वाला, वह क्षेत्र और क्षेत्रज्ञ के संयोग से उत्पन्न होता है। जीवन जड़ और चेतना का मिलन है। दोनों में से कोई अकेला जीवित प्राणी नहीं बनाता: क्षेत्रज्ञ के बिना क्षेत्र जड़ रहेगा, और क्षेत्र के बिना क्षेत्रज्ञ के पास अनुभव करने के लिए कोई शरीर नहीं होगा। श्लोक देहधारण का एक सरल विवरण देता है। यह अगले श्लोकों की भी तैयारी करता है, जो पूछते हैं कि इस संयोग के भीतर दिव्य उपस्थिति को ठीक से कैसे देखा जाए।