البيت 13.25
ध्यानेनात्मनि पश्यन्ति केचिदात्मानमात्मना ।
अन्ये साङ्ख्येन योगेन कर्मयोगेन चापरे ॥
النقحرة
dhyānenātmani paśyanti kecidātmānamātmanā |
anye sāṅkhyena yogena karmayogena cāpare ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ചിലർ ധ്യാനത്താൽ ആത്മാവിനെ ആത്മാവിൽ ആത്മാവുകൊണ്ടു കാണുന്നു; മറ്റുചിലർ സാംഖ്യയോഗത്താൽ, വേറെ ചിലർ കർമ്മയോഗത്താൽ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ആളുകൾ വ്യത്യസ്ത വഴികളിലൂടെ ആത്മാവിനെ കാണുന്നുവെന്ന് കൃഷ്ണൻ അംഗീകരിക്കുന്നു. ചിലർ ധ്യാനത്തിലൂടെ, ശുദ്ധമായ മനസ്സുകൊണ്ട് ഉള്ളിലെ ആത്മാവിനെ ദർശിക്കുന്നു. മറ്റുചിലർ വിവേകത്തിന്റെ യോഗമായ സാംഖ്യയോഗത്തിലൂടെ, ആത്മാവിനെ അനാത്മാവിൽനിന്നു വേർതിരിച്ചറിഞ്ഞ്. വേറെ ചിലർ നിഷ്കാമകർമ്മത്തിന്റെ യോഗത്തിലൂടെ. ആത്മാവിനെ ആത്മാവിൽ ആത്മാവുകൊണ്ട് എന്ന ആവർത്തനം, അറിയുന്നതും അറിയപ്പെടുന്നതും മാർഗ്ഗവും ഒടുവിൽ ഒന്നാണെന്നു സൂചിപ്പിക്കുന്നു. വിവിധ സ്വഭാവങ്ങൾക്കു വിവിധ വഴികൾ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08