البيت 13.25
ध्यानेनात्मनि पश्यन्ति केचिदात्मानमात्मना ।
अन्ये साङ्ख्येन योगेन कर्मयोगेन चापरे ॥
النقحرة
dhyānenātmani paśyanti kecidātmānamātmanā |
anye sāṅkhyena yogena karmayogena cāpare ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
किछु लोक ध्यान सँ अपना भीतर अपना द्वारा आत्मा केँ देखैत छथि; आन सांख्ययोग सँ, आ आन कर्मयोग सँ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
श्रीकृष्ण स्वीकार करैत छथि जे लोक भिन्न-भिन्न बाट सँ आत्मा केँ देखबा धरि पहुँचैत अछि। किछु ध्यानक द्वारा, शुद्ध मोनक माध्यम सँ भीतर आत्मा केँ अनुभव करैत छथि। आन सांख्यक द्वारा पहुँचैत छथि, जकर अर्थ एतय विवेकपूर्ण ज्ञानक साधना अछि, अर्थात की आत्मा अछि आ की नहि तकर विश्लेषण। आओर आन कर्मयोगक द्वारा, अनासक्त कर्मक मार्ग सँ। श्रीकृष्ण कोनो मार्ग केँ एकमात्र नहि कहैत छथि। विभिन्न स्वभावक लोकक लेल भिन्न-भिन्न द्वार अछि, आ सभ एके सत्य दिस खुजैत अछि।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08