البيت 13.25
ध्यानेनात्मनि पश्यन्ति केचिदात्मानमात्मना ।
अन्ये साङ्ख्येन योगेन कर्मयोगेन चापरे ॥
النقحرة
dhyānenātmani paśyanti kecidātmānamātmanā |
anye sāṅkhyena yogena karmayogena cāpare ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
কিছুমানে ধ্যানৰ দ্বাৰা নিজৰ ভিতৰত নিজৰ দ্বাৰা আত্মাক দেখে; আন কিছুমানে সাংখ্যযোগৰ দ্বাৰা, আৰু আন কিছুমানে কৰ্মযোগৰ দ্বাৰা।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
কৃষ্ণই স্বীকাৰ কৰে যে মানুহে বেলেগ বেলেগ পথেৰে আত্মাক দেখিবলৈ আহে। কিছুমানে ধ্যানৰ দ্বাৰা, শুদ্ধ মনৰ জৰিয়তে ভিতৰত আত্মাক অনুভৱ কৰি। আন কিছুমানে সাংখ্যৰ দ্বাৰা, ইয়াত বিবেকপূৰ্ণ জ্ঞানৰ সাধনা, কি আত্মা আৰু কি নহয় তাৰ বিশ্লেষণ। আৰু আন কিছুমানে কৰ্মযোগৰ দ্বাৰা, আসক্তি অবিহনে কৰ্ম কৰি। শ্লোকটো উদাৰ। ই এই পথবোৰক ক্ৰমত সজোৱা নাই, বৰং বেলেগ বেলেগ স্বভাৱৰ উপযোগী একেটা অন্তৰ্দৃষ্টিৰ বেলেগ বেলেগ দুৱাৰ হিচাপে উপস্থাপন কৰে। এই মুকলি মনোভাৱ গীতাৰ বৈশিষ্ট্য।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08