البيت 13.24
य एवं वेत्ति पुरुषं प्रकृतिं च गुणैः सह ।
सर्वथा वर्तमानोऽपि न स भूयोऽभिजायते ॥
النقحرة
ya evaṃ vetti puruṣaṃ prakṛtiṃ ca guṇaiḥ saha |
sarvathā vartamāno'pi na sa bhūyo'bhijāyate ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
जे एहि तरहेँ पुरुष केँ आ गुण सहित प्रकृति केँ जनैत अछि, ओ कोनो प्रकार सँ रहैत होअय, फेर जन्म नहि लैत अछि।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
श्रीकृष्ण एहि बोधक फल कहैत छथि। जे पुरुष केँ, आ गुण सहित प्रकृति केँ, एखने कहल तरहेँ सत्ते जनैत अछि, ओ फेर जन्म नहि लैत अछि। कोनो प्रकार सँ रहैत होअय, ई वाक्यांश उल्लेखनीय अछि। ई संकेत दैत अछि जे मुक्ति बाहरी परिस्थिति वा जीवनशैली पर निर्भर नहि करैत अछि, बल्कि बोध पर। संन्यासी होउ वा गृहस्थ, योद्धा होउ वा विद्वान, जे सत्य केँ देखि लैत अछि ओ मुक्त अछि। ई अर्जुनक लेल महत्त्वपूर्ण अछि जे युद्ध छोड़ि नहि सकैत छथि।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08