البيت 13.24
य एवं वेत्ति पुरुषं प्रकृतिं च गुणैः सह ।
सर्वथा वर्तमानोऽपि न स भूयोऽभिजायते ॥
النقحرة
ya evaṃ vetti puruṣaṃ prakṛtiṃ ca guṇaiḥ saha |
sarvathā vartamāno'pi na sa bhūyo'bhijāyate ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ಹೀಗೆ ಪುರುಷನನ್ನೂ ಗುಣಗಳೊಡನೆ ಕೂಡಿದ ಪ್ರಕೃತಿಯನ್ನೂ ಅರಿತವನು ಹೇಗೆಯೇ ಬದುಕುತ್ತಿದ್ದರೂ ಮತ್ತೆ ಹುಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ಕೃಷ್ಣನು ಈ ತಿಳಿವಿನ ಫಲವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಈಗ ವರ್ಣಿಸಿದಂತೆ ಪುರುಷನನ್ನೂ ಗುಣಗಳೊಡನೆ ಪ್ರಕೃತಿಯನ್ನೂ ನಿಜವಾಗಿ ಅರಿತವನು ಮತ್ತೆ ಹುಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ. ಹೇಗೆಯೇ ಬದುಕುತ್ತಿದ್ದರೂ (ಸರ್ವಥಾ ವರ್ತಮಾನೋಪಿ) ಎಂಬ ಮಾತು ಗಮನಸೆಳೆಯುತ್ತದೆ. ಮುಕ್ತಿ ಹೊರಗಿನ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳನ್ನಾಗಲಿ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಜೀವನಕ್ರಮವನ್ನಾಗಲಿ ಅಲ್ಲ, ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿದೆ ಎಂದು ಇದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಅಂತಹ ಜ್ಞಾನ ಸಹಜವಾಗಿಯೇ ಸರಿಯಾದ ನಡವಳಿಕೆಯನ್ನು ತರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಕೆಲವರು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತಾರೆ; ಯೋಧನೋ ತಪಸ್ವಿಯೋ ಎಂಬ ಹೊರಗಿನ ಪಾತ್ರ ಮುಕ್ತಿಯನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಇನ್ನು ಕೆಲವರು. ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಇದರರ್ಥ, ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲೂ ಬಿಡುಗಡೆ ಸಾಧ್ಯ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08