البيت 13.23
उपद्रष्टानुमन्ता च भर्ता भोक्ता महेश्वरः ।
परमात्मेति चाप्युक्तो देहेऽस्मिन्पुरुषः परः ॥
النقحرة
upadraṣṭānumantā ca bhartā bhoktā maheśvaraḥ |
paramātmeti cāpyukto dehe'sminpuruṣaḥ paraḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
यस शरीरमा रहेको परम पुरुषलाई उपद्रष्टा, अनुमन्ता, भर्ता, भोक्ता, महेश्वर र परमात्मा पनि भनिन्छ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
कृष्ण शरीरमा रहेको सर्वोच्च उपस्थितिलाई उपाधिहरूको शृङ्खलाले नाम दिनुहुन्छ। त्यो उपद्रष्टा, अर्थात् नजिकै उभिएको साक्षी; अनुमन्ता, अर्थात् अनुमति वा स्वीकृति दिने; धारण गर्ने; अनुभव गर्ने; महेश्वर; र परमात्मा हो। यी नामले हेरेको कुरामा नफसी हेर्ने र धान्ने उपस्थितिको वर्णन गर्छन्। यो परम पुरुष व्यक्तिगत आत्मासँग कसरी सम्बन्धित छ भन्नेमा परम्परा फरक छन्: कसैले दुवैलाई एक देख्छन्, अरूले अलग तर घनिष्ठ रूपमा जोडिएको। शरीरमा सीमित अहंभन्दा बढी कुरा बसेको छ भन्नेमा सबै सहमत छन्।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08