البيت 13.22
पुरुषः प्रकृतिस्थो हि भुङ्क्ते प्रकृतिजान्गुणान् ।
कारणं गुणसङ्गोऽस्य सदसद्योनिजन्मसु ॥
النقحرة
puruṣaḥ prakṛtistho hi bhuṅkte prakṛtijānguṇān |
kāraṇaṃ guṇasaṅgo'sya sadasadyonijanmasu ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
பிரகிருதியில் நிலைத்திருக்கும் புருஷன் பிரகிருதியிலிருந்து பிறந்த குணங்களை அனுபவிக்கிறான். குணங்களின் மீதான பற்றே நல்ல, தீய கருவறைகளில் அவன் பிறப்பதற்குக் காரணம்.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
கட்டு எப்படி எழுகிறது என்பதைக் கிருஷ்ணர் இங்கே விளக்குகிறார். பிரகிருதியில் தங்கியிருக்கும் புருஷன் அது உண்டாக்கும் குணங்களை அனுபவிக்கிறான். இது தானாக ஒரு சிக்கல் அல்ல; ஆனால் புருஷன் குணங்களில் பற்றுக்கொண்டு, இன்பத்துடனும் துன்பத்துடனும் தன்னை ஒன்றாக்கிக்கொள்கிறான்; இந்தப் பற்றே உயர்ந்த, தாழ்ந்த நிலைகளில் மீண்டும் மீண்டும் பிறப்பதற்குக் காரணம். பிறவிச் சுழலின் வேரை இந்தச் சுலோகம் பிரகிருதியிலும் அல்ல, புருஷனிலும் அல்ல, இரண்டையும் இணைக்கும் பற்றிக்கொள்ளலிலேயே காண்கிறது. தீர்வையும் அது நேரடியாகச் சுட்டுகிறது: குணங்கள் மீதான பற்றிலிருந்து விடுதலை. பிணைப்பது பொருள் அல்ல, பற்றே என்பது இதன் சாரம்.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08