البيت 13.22
पुरुषः प्रकृतिस्थो हि भुङ्क्ते प्रकृतिजान्गुणान् ।
कारणं गुणसङ्गोऽस्य सदसद्योनिजन्मसु ॥
النقحرة
puruṣaḥ prakṛtistho hi bhuṅkte prakṛtijānguṇān |
kāraṇaṃ guṇasaṅgo'sya sadasadyonijanmasu ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
پرڪرتيءَ ۾ رهندڙ پرش پرڪرتيءَ مان پيدا ٿيل گڻن کي ڀوڳي ٿو. گڻن سان لاڳاپو ئي سٺين ۽ برين جوڻين ۾ ان جي جنم جو سبب آهي.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
هتي ڪرشن سمجهائي ٿو ته بندش ڪيئن پيدا ٿئي ٿي. پرش، پرڪرتيءَ ۾ رهندي، انهن گڻن جو تجربو ڪري ٿو جيڪي پرڪرتي پيدا ڪري ٿي. پاڻ ۾ اهو مسئلو ناهي، پر پرش گڻن سان چنبڙجي وڃي ٿو، سک ۽ ڏک سان پاڻ کي هڪ ڪري ٿو، ۽ اهو لاڳاپو مٿين ۽ هيٺين حالتن ۾ بار بار جنم جو سبب بڻجي ٿو. مسئلو تجربو نه پر سڃاڻپ آهي. جيئن ڪو تماشائي ناٽڪ ۾ ايترو گم ٿي وڃي جو پاڻ کي ڪردار سمجهڻ لڳي، تيئن پرش پرڪرتيءَ جي راند ۾ ڦاسي پوي ٿو.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08