البيت 13.22
पुरुषः प्रकृतिस्थो हि भुङ्क्ते प्रकृतिजान्गुणान् ।
कारणं गुणसङ्गोऽस्य सदसद्योनिजन्मसु ॥
النقحرة
puruṣaḥ prakṛtistho hi bhuṅkte prakṛtijānguṇān |
kāraṇaṃ guṇasaṅgo'sya sadasadyonijanmasu ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
প্ৰকৃতিত অৱস্থিত পুৰুষে প্ৰকৃতিজাত গুণবোৰ ভোগ কৰে। গুণবোৰৰ প্ৰতি আসক্তিয়েই তেওঁৰ ভাল আৰু বেয়া যোনিত জন্মৰ কাৰণ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ইয়াত কৃষ্ণই বন্ধন কেনেকৈ উদ্ভৱ হয় তাৰ ব্যাখ্যা দিয়ে। প্ৰকৃতিত অৱস্থান কৰা পুৰুষে প্ৰকৃতিয়ে সৃষ্টি কৰা গুণবোৰ অনুভৱ কৰে। নিজাববীয়াকৈ এইটো সমস্যা নহয়, কিন্তু পুৰুষ গুণবোৰৰ প্ৰতি আসক্ত হৈ পৰে, সুখ আৰু দুখৰ সৈতে নিজকে একাত্ম কৰে, আৰু এই আসক্তিয়েই উচ্চ আৰু নিম্ন অৱস্থাত বাৰে বাৰে জন্মৰ কাৰণ। শ্লোকটোৱে সংসাৰ (জন্ম-মৃত্যুৰ চক্ৰ)ৰ শিপা প্ৰকৃতি নিজতে বা পুৰুষ নিজতে নহয়, দুয়োকে সংযুক্ত কৰা আঁকোৱালিত স্থাপন কৰে। ই পোনপটীয়াকৈ প্ৰতিকাৰৰ ফালে আঙুলিয়ায়: গুণৰ প্ৰতি আসক্তিৰ পৰা মুক্তি।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08