البيت 13.21
कार्यकारणकर्तृत्वे हेतुः प्रकृतिरुच्यते ।
पुरुषः सुखदुःखानां भोक्तृत्वे हेतुरुच्यते ॥
النقحرة
kāryakāraṇakartṛtve hetuḥ prakṛtirucyate |
puruṣaḥ sukhaduḥkhānāṃ bhoktṛtve heturucyate ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
కార్యం, కరణం, కర్తృత్వం కలగడంలో ప్రకృతి కారణమని చెప్పబడుతుంది. సుఖదుఃఖాలను అనుభవించడంలో పురుషుడు కారణమని చెప్పబడుతుంది.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
శ్రీకృష్ణుడు రెండు తత్త్వాల పాత్రలను విభజిస్తాడు. చేయడానికి సంబంధించినదంతా ప్రకృతిదే: కార్యంగా దేహం, సాధనాలుగా ఇంద్రియాలు, మనస్సు, కర్త అనే భావమే. అనుభవించడం, అంటే సుఖదుఃఖాలను అనుభూతి చెందడం పురుషుడిది. ఇది జాగ్రత్తైన భేదం. కర్మ క్షేత్రానికి చెందుతుంది; దాని ఎరుక క్షేత్రజ్ఞుడికి చెందుతుంది. అనాసక్తి గురించిన గీత బోధకు దీనిని చాలామంది తాళంచెవిగా చూస్తారు: చేయడం ప్రకృతి ద్వారా జరుగుతుందని చూసినవాడు, నేనొక్కడినే కర్తను అనే భారం లేకుండా పనిచేయగలడు.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08