البيت 13.21
कार्यकारणकर्तृत्वे हेतुः प्रकृतिरुच्यते ।
पुरुषः सुखदुःखानां भोक्तृत्वे हेतुरुच्यते ॥
النقحرة
kāryakāraṇakartṛtve hetuḥ prakṛtirucyate |
puruṣaḥ sukhaduḥkhānāṃ bhoktṛtve heturucyate ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ᱠᱟᱹᱢᱤ, ᱦᱟᱹᱛᱤᱭᱟᱹᱨ ᱟᱨ ᱠᱚᱨᱛᱟ ᱦᱩᱭ ᱨᱮ ᱯᱨᱚᱠᱨᱤᱛᱤ ᱫᱚ ᱠᱟᱨᱚᱱ ᱢᱮᱱᱛᱮ ᱢᱮᱱᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ᱾ ᱥᱩᱠ ᱟᱨ ᱫᱩᱠ ᱵᱷᱚᱜ ᱨᱮ ᱯᱩᱨᱩᱥ ᱫᱚ ᱠᱟᱨᱚᱱ ᱢᱮᱱᱛᱮ ᱢᱮᱱᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ᱾
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ᱠᱨᱤᱥᱱᱚ ᱵᱟᱨ ᱵᱩᱱᱤᱭᱟᱹᱫ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱦᱟᱹᱴᱤᱧ ᱮᱫᱟᱭ᱾ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱥᱟᱶ ᱡᱩᱲᱟᱹᱣ ᱡᱚᱛᱚ ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱫᱚ ᱯᱨᱚᱠᱨᱤᱛᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ: ᱦᱚᱲᱢᱚ, ᱤᱱᱫᱨᱤᱭ, ᱟᱨ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱮᱫᱤᱭᱟᱹ ᱦᱟᱹᱞᱚᱛ᱾ ᱥᱩᱠ ᱟᱨ ᱫᱩᱠ ᱵᱷᱚᱜ ᱫᱚ ᱯᱩᱨᱩᱥ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ, ᱚᱠᱟ ᱫᱚ ᱪᱮᱛᱚᱱ ᱠᱟᱱᱟ᱾ ᱱᱚᱣᱟ ᱵᱷᱮᱜᱟᱨ ᱛᱮ ᱩᱫᱩᱜᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱡᱮ ᱯᱩᱨᱩᱥ ᱫᱚ ᱟᱡ ᱛᱮ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱵᱟᱭ ᱮᱫᱟ, ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱯᱨᱚᱠᱨᱤᱛᱤ ᱥᱟᱶ ᱡᱩᱲᱟᱹᱣ ᱠᱟᱛᱮ ᱚᱱᱟᱜ ᱯᱷᱚᱞ ᱵᱷᱚᱜ ᱟᱭ᱾ ᱮᱴᱟᱜ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣᱤᱭᱟᱹ ᱠᱚ ᱫᱚ ᱱᱚᱸᱰᱮ ᱵᱷᱚᱜ ᱫᱚ ᱵᱷᱩᱞ ᱛᱮ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱢᱮᱱ ᱠᱟᱫᱟ, ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱥᱮ ᱯᱩᱨᱩᱥ ᱫᱚ ᱟᱡ ᱥᱩᱠ ᱫᱩᱠ ᱠᱷᱚᱱ ᱥᱟᱦᱟ ᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱭᱟ᱾ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱥᱞᱳᱠ ᱨᱮ ᱵᱟᱸᱫᱷᱚᱱ ᱪᱮᱫ ᱞᱮᱠᱟ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱚᱱᱟ ᱞᱟᱹᱭᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ᱾
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08