البيت 13.21
कार्यकारणकर्तृत्वे हेतुः प्रकृतिरुच्यते ।
पुरुषः सुखदुःखानां भोक्तृत्वे हेतुरुच्यते ॥
النقحرة
kāryakāraṇakartṛtve hetuḥ prakṛtirucyate |
puruṣaḥ sukhaduḥkhānāṃ bhoktṛtve heturucyate ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
कार्य, साधनां आनी कर्तेपण निर्माण करपाक प्रकृती कारण अशें म्हणटात. सूख आनी दुख्खाचो भोग घेवपाक पुरुष कारण अशें म्हणटात.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
श्रीकृष्ण दोन तत्वांचीं कामां वांटता. करपा कडेन संबंदीत सगळ्याक प्रकृती जापसालदार: कार्य म्हूण कूड, साधनां म्हूण इंद्रियां आनी मन, आनी कर्तो आसपाचो भावूय. अणभव घेवपाक, सूख आनी दुख्ख जाणवपी जावपाक, पुरुष जापसालदार. हो जतनायेचो भेद. कर्म क्षेत्राचें; ताची जाणीव क्षेत्रज्ञाची. जायते वाचपी हांगा गीतेच्या अनासक्तीच्या शिकवणेची चावी पळयतात: करप प्रकृती वरवीं घडटा अशें कोणाक दिसलें जाल्यार, कर्माची आसक्ती आनी अभिमान सैल जावंक लागतात.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08