البيت 13.1
प्रकृतिं पुरुषं चैव क्षेत्रं क्षेत्रज्ञमेव च ।
एतद्वेदितुमिच्छामि ज्ञानं ज्ञेयं च केशव ॥
النقحرة
prakṛtiṃ puruṣaṃ caiva kṣetraṃ kṣetrajñameva ca |
etadveditumicchāmi jñānaṃ jñeyaṃ ca keśava ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ارجن نے کہا: اے کیشو، پرکرتی اور پُرش، کشیتر اور کشیتر گیہ، علم اور جاننے کے لائق چیز: میں ان سب کو سمجھنا چاہتا ہوں۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
یہ باب ارجن کے ایک سوال سے کھلتا ہے جس میں تین جوڑے ہیں: پرکرتی اور پُرش، یعنی مادی فطرت اور شعوری ہستی؛ کشیتر اور کشیتر گیہ، یعنی میدان اور میدان کو جاننے والا؛ اور گیان اور گیہ، یعنی علم اور جو جانا جائے۔ یہ اشلوک گیتا کے کچھ نسخوں میں نہیں ملتا، اسی لیے اس باب کے اشلوکوں کی گنتی مختلف روایتوں میں الگ ہے۔ جہاں یہ موجود ہے، وہاں یہ آنے والی تعلیم کا خاکہ دیتا ہے، کیونکہ کرشن کا پورا جواب انہی تصورات کے گرد گھومتا ہے۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08