البيت 13.1
प्रकृतिं पुरुषं चैव क्षेत्रं क्षेत्रज्ञमेव च ।
एतद्वेदितुमिच्छामि ज्ञानं ज्ञेयं च केशव ॥
النقحرة
prakṛtiṃ puruṣaṃ caiva kṣetraṃ kṣetrajñameva ca |
etadveditumicchāmi jñānaṃ jñeyaṃ ca keśava ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ଅର୍ଜୁନ କହିଲେ: ହେ କେଶବ, ପ୍ରକୃତି ଓ ପୁରୁଷ, କ୍ଷେତ୍ର ଓ କ୍ଷେତ୍ରଜ୍ଞ, ଜ୍ଞାନ ଓ ଜ୍ଞେୟ, ଏସବୁ ମୁଁ ଜାଣିବାକୁ ଚାହେଁ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ତ୍ରୟୋଦଶ ଅଧ୍ୟାୟ ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ଛଅଟି ଶବ୍ଦର ନାମ ସହ ଆରମ୍ଭ ହୁଏ, ଯାହା ସେ ବୁଝିବାକୁ ଚାହାନ୍ତି: ପ୍ରକୃତି ଓ ପୁରୁଷ, କ୍ଷେତ୍ର ଓ କ୍ଷେତ୍ରଜ୍ଞ, ଜ୍ଞାନ ଓ ଜ୍ଞେୟ। ଏହି ଶ୍ଳୋକ କେତେକ ପାଣ୍ଡୁଲିପି ପରମ୍ପରାରେ ନାହିଁ, ସେଥିପାଇଁ ଅଧ୍ୟାୟର ଶ୍ଳୋକସଂଖ୍ୟା ଭିନ୍ନ ହୁଏ, କିନ୍ତୁ ଯେଉଁଠି ଅଛି ସେଠାରେ ଏହା ପରବର୍ତ୍ତୀ ବିଷୟର ସୂଚୀ ରୂପେ କାମ କରେ। ଏଠାରେ ସଂଳାପର ସ୍ୱର ବଦଳେ। ପୂର୍ବ ଅଧ୍ୟାୟମାନଙ୍କ ଭକ୍ତିର ଉଚ୍ଚତା ପରେ କୃଷ୍ଣ ଶରୀର, ମନ ଓ ଚେତନାର ଅଧିକ ବିଶ୍ଳେଷଣାତ୍ମକ ବିବରଣୀ ଆଡ଼କୁ ମୁହାଁନ୍ତି।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08