البيت 13.18
ज्योतिषामपि तज्ज्योतिस्तमसः परमुच्यते ।
ज्ञानं ज्ञेयं ज्ञानगम्यं हृदि सर्वस्य विष्ठितम् ॥
النقحرة
jyotiṣāmapi tajjyotistamasaḥ paramucyate |
jñānaṃ jñeyaṃ jñānagamyaṃ hṛdi sarvasya viṣṭhitam ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
وہ روشنیوں کی بھی روشنی ہے اور اندھیرے سے پرے کہا جاتا ہے۔ وہ علم ہے، جاننے کے لائق ہے، اور علم سے حاصل ہونے والا ہے، جو سب کے دل میں بیٹھا ہے۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
برہم کو روشنیوں کی روشنی کہا گیا ہے۔ سورج، چاند اور آگ جو کچھ روشن کرتے ہیں، وہ اسی کی روشنی سے روشن ہیں، اور شعور کی روشنی بھی، جس کے بغیر کوئی روشنی دکھائی نہیں دیتی۔ وہ تمس یعنی اندھیرے سے پرے ہے۔ پھر وہ گیان بھی ہے، گیہ بھی، اور گیان کا حاصل بھی؛ علم، معلوم اور منزل سب وہی ہے۔ آخر میں ایک قریبی بات: وہ ہر ایک کے دل میں بیٹھا ہے۔ جسے کائنات میں ڈھونڈا جا رہا تھا، وہ آخر میں اپنے اندر ملتا ہے۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08