البيت 13.18
ज्योतिषामपि तज्ज्योतिस्तमसः परमुच्यते ।
ज्ञानं ज्ञेयं ज्ञानगम्यं हृदि सर्वस्य विष्ठितम् ॥
النقحرة
jyotiṣāmapi tajjyotistamasaḥ paramucyate |
jñānaṃ jñeyaṃ jñānagamyaṃ hṛdi sarvasya viṣṭhitam ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ते तेजांचेही तेज आहे आणि अंधाराच्या पलीकडे आहे असे म्हणतात. ते ज्ञान, ज्ञेय आणि ज्ञानाने प्राप्त होणारे आहे; ते सर्वांच्या हृदयात स्थित आहे.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ब्रह्माला सर्व प्रकाशांचा प्रकाश म्हटले आहे आणि अंधाराच्या पलीकडे असल्याचे सांगितले आहे. सूर्य, चंद्र आणि अग्नी प्रकाश देतात, पण ज्या जाणिवेने ते दिसतात ती त्याहून खोल प्रकाश आहे. ब्रह्म स्वतः ज्ञान आहे, ज्ञानाचा विषय आहे, आणि ज्ञानाद्वारे गाठले जाणारे ध्येयही आहे. हे तिन्ही सहसा वेगळे असतात, पण येथे एकात मिळतात. शेवटी, ब्रह्म प्रत्येक प्राण्याच्या हृदयात स्थित आहे. आधीच्या श्लोकांत वर्णिलेले विशाल सत्य दूर नाही: ते शोधणारा ते आपल्या आतच वाहून नेतो.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08