البيت 13.15
सर्वेन्द्रियगुणाभासं सर्वेन्द्रियविवर्जितम् ।
असक्तं सर्वभृच्चैव निर्गुणं गुणभोक्तृ च ॥
النقحرة
sarvendriyaguṇābhāsaṃ sarvendriyavivarjitam |
asaktaṃ sarvabhṛccaiva nirguṇaṃ guṇabhoktṛ ca ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ତାହା ସମସ୍ତ ଇନ୍ଦ୍ରିୟଙ୍କ ଗୁଣରେ ପ୍ରକାଶିତ, ତଥାପି ସମସ୍ତ ଇନ୍ଦ୍ରିୟରହିତ; ଅନାସକ୍ତ, ତଥାପି ସବୁର ଧାରକ; ଗୁଣରହିତ, ତଥାପି ଗୁଣର ଭୋକ୍ତା।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ବର୍ଣ୍ଣନା ବିରୋଧାଭାସରେ ଚାଲେ। ବ୍ରହ୍ମ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଇନ୍ଦ୍ରିୟର କ୍ରିୟା ଦେଇ ଝଲସେ, ତଥାପି ତାର ନିଜର ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ନାହିଁ; ଅନାସକ୍ତ, ତଥାପି ସବୁକୁ ଧାରଣ କରେ; ପ୍ରକୃତିର ଗୁଣର ଅତୀତ, ତଥାପି ସେଗୁଡ଼ିକର ଭୋକ୍ତା। ଏହି ଯୋଡ଼ିଗୁଡ଼ିକ ଏକ ସରଳ ଚିତ୍ରକୁ ବାଧା ଦିଏ। ବ୍ରହ୍ମ ବସ୍ତୁମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଏକ ବସ୍ତୁ ନୁହେଁ, କି ଜଗତରୁ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ ଏକ ଦୂରର ବିମୂର୍ତ୍ତତା ନୁହେଁ। ଏହା ସେହି ଆଲୋକ ଯାହା ଦ୍ୱାରା ଅନୁଭବ ଘଟେ, ସମସ୍ତ ଅସ୍ତିତ୍ୱର ଆଧାର, ଓ ସମସ୍ତ ପରିବର୍ତ୍ତନର ସାକ୍ଷୀ, ଅଥଚ ଅସ୍ପୃଷ୍ଟ। ପ୍ରତ୍ୟେକ ବିରୋଧାଭାସ ମନକୁ ତାର ସାଧାରଣ ଶ୍ରେଣୀର ବାହାରକୁ ଟାଣେ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08