البيت 13.15
सर्वेन्द्रियगुणाभासं सर्वेन्द्रियविवर्जितम् ।
असक्तं सर्वभृच्चैव निर्गुणं गुणभोक्तृ च ॥
النقحرة
sarvendriyaguṇābhāsaṃ sarvendriyavivarjitam |
asaktaṃ sarvabhṛccaiva nirguṇaṃ guṇabhoktṛ ca ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
എല്ലാ ഇന്ദ്രിയങ്ങളുടെയും ഗുണങ്ങളിലൂടെ അതു പ്രകാശിക്കുന്നു, എങ്കിലും എല്ലാ ഇന്ദ്രിയങ്ങളിൽനിന്നും മുക്തമാണ്; ആസക്തിയില്ലാത്തതെങ്കിലും എല്ലാറ്റിനെയും താങ്ങുന്നു; ഗുണങ്ങൾക്കതീതമെങ്കിലും ഗുണങ്ങളെ അനുഭവിക്കുന്നു.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
വിവരണം വിരോധാഭാസങ്ങളിൽ തുടരുന്നു. എല്ലാ ഇന്ദ്രിയങ്ങളുടെയും പ്രവർത്തനത്തിലൂടെ ബ്രഹ്മം പ്രകാശിക്കുന്നു, എങ്കിലും സ്വന്തമായി ഇന്ദ്രിയങ്ങളില്ല; ആസക്തിയില്ലാത്തതെങ്കിലും എല്ലാറ്റിനെയും താങ്ങുന്നു; പ്രകൃതിയുടെ ഗുണങ്ങൾക്ക് അതീതമെങ്കിലും അവയെ അനുഭവിക്കുന്നു. ഈ വിരോധാഭാസങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പമല്ല, ഭാഷയുടെ പരിധികളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. സാധാരണ വസ്തുക്കൾക്കു ബാധകമായ വിഭാഗങ്ങൾ ബ്രഹ്മത്തിന് ഒരേസമയം ബാധകവും അബാധകവുമാണ്. ഇതു ലോകത്തിൽ സന്നിഹിതവും അതിനപ്പുറവുമാണ്.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08