البيت 13.15
सर्वेन्द्रियगुणाभासं सर्वेन्द्रियविवर्जितम् ।
असक्तं सर्वभृच्चैव निर्गुणं गुणभोक्तृ च ॥
النقحرة
sarvendriyaguṇābhāsaṃ sarvendriyavivarjitam |
asaktaṃ sarvabhṛccaiva nirguṇaṃ guṇabhoktṛ ca ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
सगळ्या इंद्रियांच्या कार्यां वरवीं तें दिसता, तरी सगळ्या इंद्रियां भायर; आसक्ती नाशिल्लें, तरी सगळ्यांक धारण करपी; गुणां पलतडीं, तरी तांचो भोग घेवपी.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
वर्णन विरोधाभासांनी फुडें वता. ब्रह्म दरेक इंद्रियाच्या कार्यांतल्यान उजळटा, तरी ताका स्वताचीं इंद्रियां नात; तें आसक्ती नाशिल्लें, तरी सगळ्यांक सांबाळटा; तें प्रकृतीच्या गुणां (गुण) पलतडीं, तरी तांचो अणभव घेता. ह्यो जोड्यो सोंप्या चित्राक विरोध करतात. ब्रह्म वस्तूं मदली एक वस्त न्हय, आनी संवसारा कडल्यान तुटिल्ली पयसुल्ली अमूर्त कल्पनाय न्हय. तें जाचे वरवीं जाणवप घडटा तो उजवाड, अस्तित्वांत आशिल्ल्या सगळ्याचो आदार, आनी सगळ्या बदलाचो साक्षी, जाल्यार तें स्वता अस्पर्शीत उरता.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08