البيت 13.14
सर्वतः पाणिपादं तत्सर्वतोऽक्षिशिरोमुखम् ।
सर्वतः श्रुतिमल्लोके सर्वमावृत्य तिष्ठति ॥
النقحرة
sarvataḥ pāṇipādaṃ tatsarvato'kṣiśiromukham |
sarvataḥ śrutimalloke sarvamāvṛtya tiṣṭhati ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
എല്ലായിടത്തും കൈകാലുകളും, എല്ലായിടത്തും കണ്ണുകളും തലകളും മുഖങ്ങളും, ലോകത്തിൽ എല്ലായിടത്തും ചെവികളുമുള്ള അത് എല്ലാറ്റിനെയും ആവരണം ചെയ്തു നിലകൊള്ളുന്നു.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ബ്രഹ്മം എന്തല്ല എന്നു പറഞ്ഞശേഷം, സാന്നിധ്യത്തിന്റെ ബിംബങ്ങളിൽ കൃഷ്ണൻ അതിനെ വിവരിക്കുന്നു. എല്ലാ വശത്തും അതിനു കൈകാലുകളുണ്ട്; എല്ലായിടത്തും കണ്ണുകളും തലകളും മുഖങ്ങളും, ലോകമെങ്ങും ചെവികളും. അത് എല്ലാറ്റിനെയും ആവരണം ചെയ്തു നിൽക്കുന്നു. ഈ ഭാഷ വൈദികസൂക്തങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു; പതിനൊന്നാം അധ്യായത്തിലെ വിശ്വരൂപദർശനത്തോടും സാമ്യമുണ്ട്. ഓരോ കൈയിലൂടെയും പ്രവർത്തിക്കുന്നതും ഓരോ കണ്ണിലൂടെയും കാണുന്നതും ഒരേ സത്തയാണെന്ന് ഈ ബിംബം സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08