البيت 13.14
सर्वतः पाणिपादं तत्सर्वतोऽक्षिशिरोमुखम् ।
सर्वतः श्रुतिमल्लोके सर्वमावृत्य तिष्ठति ॥
النقحرة
sarvataḥ pāṇipādaṃ tatsarvato'kṣiśiromukham |
sarvataḥ śrutimalloke sarvamāvṛtya tiṣṭhati ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
সকলোতে তাৰ হাত আৰু ভৰি, সকলোতে চকু, মূৰ আৰু মুখ, জগতৰ সকলোতে তাৰ কাণ; সি সকলোকে আৱৰি অৱস্থান কৰে।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ব্ৰহ্ম কি নহয় সেয়া কোৱাৰ পিছত কৃষ্ণই এতিয়া উপস্থিতিৰ ছবিৰে তাৰ বৰ্ণনা দিয়ে। ইয়াৰ চাৰিওফালে হাত আৰু ভৰি, সকলোতে চকু, মূৰ আৰু মুখ, আৰু গোটেই জগতত কাণ। ই সকলোকে আৱৰি বা ব্যাপি থিয় হৈ আছে। এই ভাষাই বেদৰ এক বিখ্যাত স্তোত্ৰ আৰু একাদশ অধ্যায়ৰ বিশ্বৰূপৰ কথাও মনত পেলায়। ইয়াত ছবিটো ভয়ংকৰ নহয়, শান্ত। কৰ্ম কৰা প্ৰতিখন হাত, চোৱা প্ৰতিটো চকু, শুনা প্ৰতিখন কাণ কোনো এক অৰ্থত ব্ৰহ্মৰেই ক্ৰিয়া। জগতৰ একোৱেই ইয়াৰ বাহিৰত নাই।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08