البيت 13.12
अध्यात्मज्ञाननित्यत्वं तत्त्वज्ञानार्थदर्शनम् ।
एतज्ज्ञानमिति प्रोक्तमज्ञानं यदतोऽन्यथा ॥
النقحرة
adhyātmajñānanityatvaṃ tattvajñānārthadarśanam |
etajjñānamiti proktamajñānaṃ yadato'nyathā ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
આત્મજ્ઞાનમાં નિત્ય સ્થિરતા અને તત્ત્વજ્ઞાનના પ્રયોજનનું દર્શન: આને જ્ઞાન કહેવામાં આવે છે, અને જે આનાથી ઊલટું છે તે અજ્ઞાન છે.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
યાદી બે વધુ બૌદ્ધિક ગુણો સાથે પૂરી થાય છે: આત્મજ્ઞાનમાં સતત નિષ્ઠા, અને તત્ત્વજ્ઞાનના હેતુને ધ્યાનમાં રાખવો. પછી કૃષ્ણ એક સાહસિક વિધાન કરે છે: આ બધું મળીને જ્ઞાન છે, અને જે કંઈ આનાથી જુદું છે તે અજ્ઞાન છે. આ વ્યાખ્યા મુજબ, ઘણી વિદ્વત્તા ધરાવતો પણ અહંકારી કે હિંસક માણસ અજ્ઞાની છે. જ્ઞાન અહીં મગજની સંપત્તિ નહીં, પણ આખા જીવનની રીત છે, જેમાં સમજ અને ચારિત્ર્ય એક થાય છે.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08