البيت 13.10
असक्तिरनभिष्वङ्गः पुत्रदारगृहादिषु ।
नित्यं च समचित्तत्वमिष्टानिष्टोपपत्तिषु ॥
النقحرة
asaktiranabhiṣvaṅgaḥ putradāragṛhādiṣu |
nityaṃ ca samacittatvamiṣṭāniṣṭopapattiṣu ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
பற்றின்மை, மகன், மனைவி, வீடு போன்றவற்றில் ஒட்டிக்கொள்ளாமை, விரும்பியதும் விரும்பாததும் நிகழும்போது எப்போதும் சமநிலையான மனம்,
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
பற்றின்மையையும், பிள்ளைகள், வாழ்க்கைத்துணை, வீடு போன்ற பிணைப்புகளில் ஒட்டிக்கொள்ளாமையையும் கிருஷ்ணர் பெயரிடுகிறார். வரவேற்கத்தக்கதும் வரவேற்கத்தகாததுமான நிகழ்வுகளில் சமமான மனத்தையும் சேர்க்கிறார். குடும்பம் பற்றிய குறிப்பு குறிப்பிடத்தக்கது; ஏனெனில் உறவினர் மீதான பற்றிலிருந்தே அர்ஜுனனின் நெருக்கடி எழுந்தது. குடும்பத்தின் மீது அக்கறை காட்டுவதை நிறுத்தும்படி இந்தச் சுலோகம் கேட்கவில்லை; பயன்படுத்தப்படும் அனபிஷ்வங்க என்ற சொல், சிக்கிக்கொள்ளாமை அல்லது மூழ்கிவிடாமையைக் குறிக்கிறது. உடைமைப் பற்றில்லாத அன்பே இலட்சியம். சமமான மனம், வெற்றியிலும் தோல்வியிலும் ஒரே போல் இருப்பது பற்றிய முந்தைய உபதேசத்தை நினைவூட்டுகிறது.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08