البيت 13.10
असक्तिरनभिष्वङ्गः पुत्रदारगृहादिषु ।
नित्यं च समचित्तत्वमिष्टानिष्टोपपत्तिषु ॥
النقحرة
asaktiranabhiṣvaṅgaḥ putradāragṛhādiṣu |
nityaṃ ca samacittatvamiṣṭāniṣṭopapattiṣu ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ಅನಾಸಕ್ತಿ, ಮಗ ಹೆಂಡತಿ ಮನೆ ಮೊದಲಾದವುಗಳಲ್ಲಿ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳದಿರುವುದು, ಇಷ್ಟ ಅನಿಷ್ಟಗಳೆರಡೂ ಎದುರಾದಾಗ ನಿತ್ಯ ಸಮಚಿತ್ತತೆ;
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ಕೃಷ್ಣನು ಅನಾಸಕ್ತಿಯನ್ನೂ ಮಕ್ಕಳು, ಸಂಗಾತಿ, ಮನೆ ಮೊದಲಾದ ಬಂಧಗಳಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳದಿರುವುದನ್ನೂ ಹೆಸರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಬೇಕಾದ ಮತ್ತು ಬೇಡವಾದ ಘಟನೆಗಳೆರಡರ ಎದುರು ಸಮಚಿತ್ತತೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕುಟುಂಬದ ಪ್ರಸ್ತಾಪ ಮಹತ್ವದ್ದು, ಏಕೆಂದರೆ ಅರ್ಜುನನ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟು ಬಂಧುಗಳ ಮೇಲಿನ ಆಸಕ್ತಿಯಿಂದಲೇ ಹುಟ್ಟಿತ್ತು. ಕುಟುಂಬದ ಕಾಳಜಿ ಬಿಡು ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ; ಬಳಸಿದ ಪದ ಅನಭಿಷ್ವಂಗ, ಸಿಕ್ಕಿಬೀಳದಿರುವುದು ಅಥವಾ ಮುಳುಗದಿರುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಸ್ವಾಮ್ಯದ ಅಂಟುವಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ಪ್ರೀತಿಯೇ ಆದರ್ಶ. ಯಶಸ್ಸು ವೈಫಲ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಸಮನಾಗಿರುವ ಹಿಂದಿನ ಉಪದೇಶವನ್ನು ಸಮಚಿತ್ತತೆ ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08