البيت 12.9
अथ चित्तं समाधातुं न शक्नोषि मयि स्थिरम् ।
अभ्यासयोगेन ततो मामिच्छाप्तुं धनञ्जय ॥
النقحرة
atha cittaṃ samādhātuṃ na śaknoṣi mayi sthiram |
abhyāsayogena tato māmicchāptuṃ dhanañjaya ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ധനഞ്ജയാ, ചിത്തം എന്നിൽ സ്ഥിരമായി ഉറപ്പിക്കാൻ നിനക്കു കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, അഭ്യാസയോഗത്താൽ എന്നെ പ്രാപിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
മനസ്സ് കൃഷ്ണനിൽ സ്ഥിരമായി നിർത്താൻ അർജുനനു കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, അഭ്യാസയോഗത്തിലൂടെ അദ്ദേഹത്തിലെത്താൻ ശ്രമിക്കണം. അഭ്യാസം എന്നാൽ ക്ഷമയോടെ, ആവർത്തിച്ച്, മനസ്സിനെ അതിന്റെ ലക്ഷ്യത്തിലേക്കു തിരികെ കൊണ്ടുവരൽ. ചഞ്ചലമായ മനസ്സിനെ അഭ്യാസവും വൈരാഗ്യവും കൊണ്ട് നിയന്ത്രിക്കാമെന്ന ആറാം അധ്യായത്തിലെ ഉപദേശം ഇതു പ്രതിധ്വനിപ്പിക്കുന്നു. ഒറ്റയടിക്ക് സ്ഥിരത വരില്ല; എങ്കിലും ആവർത്തനത്തിലൂടെ അതു വളർത്തിയെടുക്കാം.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08