البيت 12.9
अथ चित्तं समाधातुं न शक्नोषि मयि स्थिरम् ।
अभ्यासयोगेन ततो मामिच्छाप्तुं धनञ्जय ॥
النقحرة
atha cittaṃ samādhātuṃ na śaknoṣi mayi sthiram |
abhyāsayogena tato māmicchāptuṃ dhanañjaya ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
हे धनञ्जय, जँ तोँ अपन चित्त केँ हमरा मे स्थिर नहि राखि सकैत छह, तँ अभ्यासयोग सँ हमरा प्राप्त करबाक इच्छा करह।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
जँ अर्जुन अपन मोन केँ श्रीकृष्ण मे स्थिर नहि राखि सकथि, तँ ओ अभ्यासयोगक द्वारा हुनका धरि पहुँचबाक प्रयास करथि। अभ्यासक अर्थ अछि धैर्य सँ आ बेर-बेर मोन केँ ओकर विषय पर घुरायब। ई पहिलुका उपदेशक प्रतिध्वनि अछि जे चंचल मोन अभ्यास आ वैराग्य सँ वश मे अबैत अछि। श्लोक मानवीय दुर्बलता केँ स्वीकार करैत अछि बिना ओकरा अयोग्यता मानने। जँ मोन तुरन्त स्थिर नहि होइत अछि, तँ बाट बन्द नहि होइत अछि; एकटा आन, धीमा द्वार खुजल रहैत अछि।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08